Comments on: Tormento en Tokio [III]. Genji Monogatari

By: Bitacora

Bitacora — Tue, 25 Oct 2011 22:00:20 +0000

siempre me han gustado las pintuas antiguas asiaticas y la que pusiste arriba esta muy interesante por los detalles

By: pili

pili — Tue, 27 Jan 2009 09:18:35 +0000

Hola he encontrado estos comentarios por casualidad,pues estoy buscando desesperadamente el video del programa de sanchez drago sobre el libro de genji. Soy una apasionada de la literatura japonesa y ne encaria ver ese video. Por favor si alguien sabe como puedo conseguirlo se lo agradeceria mucho. Tengo el libro de genji y algunos mas del japon. Es un tema super apasionante. Si alguien quiere hablar del tema a mi me encantaria. Un beso fuerte para todos los que lean esto. Pili.

By: Chiquiworld » Blog Archive » Tormento en Tokio [IV]. Grillos en una manzana

Tue, 09 Jan 2007 10:47:18 +0000

[...] Viene de Genji Monogatari [...]

By: Alfanhui

Alfanhui — Wed, 03 Jan 2007 12:47:42 +0000

Pues enhorabuena a ella porque lo ha clavado.

Un abrazo,

By: Chiqui

Chiqui — Wed, 03 Jan 2007 11:51:35 +0000

Hola Alfanhui: desgraciadamente, no soy el autor de esta entrada (no tengo tantos conocimientos). La autora es Tormento, experta en todo lo “japónico” de Chiquiworld. Y por lo que me ha contado, sí, hay que tomarla con tranquilidad, como tú dices.
Un abrazo

By: Alfanhui

Alfanhui — Wed, 03 Jan 2007 09:44:27 +0000

Chiqui nos has dado una magistral clase. Yo me compré las de Destino, aún a sabiendas de lo que dices. Para quien no lo sepa es el primer modelo de gran novela universal. Por mucho que nos empeñemos en evocar a Cervantes o Shakespeare y sí, en cierto modo es verdad lo que decía el pedante en el programa de Sánchez Dragó, hay que tomarla con tranquilidad como si fuera un Pessoa o Borges.

Un abrazo,

By: M. Atitar de la Fuente

M. Atitar de la Fuente — Thu, 28 Dec 2006 22:02:33 +0000

muy bueno…lo de forrar los libros me ha gustado mucho…

By: Mina Harker

Mina Harker — Thu, 28 Dec 2006 19:38:54 +0000

Que poco mundo tengo recorrido , desconocía por completo esta costumbre de forrar los libros, la cual me parece muy original y muy prática.

By: Cesar

Cesar — Thu, 28 Dec 2006 15:26:48 +0000

Joder…

Torrrmento!!! Torrmentoooo!!!! Torrrrmenrtoooooo!!!

By: Tormento

Tormento — Thu, 28 Dec 2006 12:16:57 +0000

Rosa, que la entrevista de telefonillo a Evarrista de ayer por la noche no te confunda: efectivamente, sé más de El Tomate que de esta japonesa tan antigua

Javier, el “Genji” no es un libro sino “librón”. Al ser una obra del siglo X hay un problema serio de versiones incluso en japonés. A ello se le añade el problema de que la obra está en japonés antiguo y hay que pasarla a japonés moderno y, de ahí, a otros idiomas. Destino ha sacado el segundo volumen traducido de una de las versiones en inglés. La que yo prefiero es la de Penguin Classics traducida por Royall Tyler (se encuentra en Amazon sin problemas). A mi me parece una obra espléndida, que tiene la doble virtud de ser la primera obra escrita en caracteres japoneses (hasta entonces escribían en caracteres chinos) y de ser el Quijote japonés, pero escrito por una mujer, que no es poca cosa. No es para leer en el metro pero te la recomiendo junto con el Heike Monogatari. Si quieres ver un resumen de la obra entra en http://www.taleofgenji.org/. Para acercarte a la autora: the diary of Lady Murasaki, también de Penguin, y una novelita que de Liza Dalby que ya puedes encontrar en rústica que se titula “La historia de Murasaki”. Además te cotillea el enfrentamiento con la otra gran autora japonesa, Sei Sonagon, la del “The pilow book”.

By: javier e

javier e — Thu, 28 Dec 2006 11:51:05 +0000

Hace ya unos meses vi un programa de Sánchez Drágo dedicado a la cultura japonesa y el libro principal de aquella tertulia era precisamente Genji Monogatari. Había un pedante, un gran conocedor de la cultura nipona, que decía que Genji Monogatari no se podía leer de una sentada, que era una lectura que requería tiempo, tiempo y tiempo.

No sé hasta que punto tenía razón aquel señor.

By: Rosa J.C.

Rosa J.C. — Thu, 28 Dec 2006 11:49:41 +0000

Tormento, anoche saliste con fans. ¡Que lo sepas!
De todos modos, ¡qué sabrás tu de Japón!